Queer as Folk Forum

Ted´s Stimme ist wirklich mies, aber ich versuch mich dran zu gewöhnen.
Brian hätte ein wenig rauher und tiefer sprechen müssen, die Stimme klingt viel zu soft.

Aber Emmett´s Stimme...ist ja wohl hammergeil, besser geht nicht! :y

@Jus
Also beim Synchro-Casting soll es doch recht doll zugegangen sein und jeder wollte ne Stimme abgreifen. Versteh ich auch nicht, warum dann keine bessere Auswahl stattgefunden hat. Meinst du wirklich, es liegt am Budget?

Zitat

Original von darkon
Die Texte waren meiner Meinung nach OK. Sachen wie "Schindlers Fist" lassen sich schlecht eindeutschen. Da gibt es wesentlich schlimmere Serien.

Aber "Der Soldat fickt Ryan" war doch 1a übersetzt! Wie sagte Al Bundy so schön..."Für diesen Film gibts vom Tittenmagazin 3 Schwänze nach oben" :laugh

So, dann melde ich mich hier auch mal zu Wort...

Michael's Stimme finde ich ok, wenn auch gewöhnungsbedürftig. Emmett, Lindsey & Mel sind gut getroffen finde ich. Am besten finde ich aber Daphne's Synchronstimme, die ist die einzige die meiner Meinung nach wirklich passt.
Justin klingt irgendwie komisch (kann das nicht näher definieren) und was Brian's Stimme angeht kann ich den meisten hier nur zustimmen, die klingt echt wie aus nem schlechten Porno.

Und Ted... also das... da fällt mir nicht mehr viel zu ein.
Auf Deutsch kommt die Serie nicht mal ansatzweise so gut rüber wie im Original. Durch die Synchronisation und die oftmals schlechte Übersetzung geht wirklich die ganze Stimmung verloren...

Mir ging es heute Nacht nicht sonderlich gut, als ich vor dem Fernseher saß. Ok, Lindsays und Melanies Stimmen fand ich passend. Emmetts Stimme war ganz gut getroffen. Von Daphne habe ich noch nicht genug gehört um mir eine Meinung zu bilden. Teds Stimme: grausam. Michaels Stimme klang mir zu jung.

Die Synchronisation von Justin und Brian machte mir jedoch wirklich zu schaffen. Brians Stimme fehlt es enorm an Ausdrucksstärke, seine Sinnlichkeit, seine Coolness, nichts davon kam so greifbar rüber, wie das mit Gales Stimme und seiner Art die Sätze zu betonen der Fall ist. Justins Stimme ist an sich in Ordnung, aber es fehlt der Synchronisation so sehr an Tiefgang. Oh, Gosch, wenn ich darüber nachdenke, wie Randy Justins Gefühle allein schon durch feine Nuancen in der Betonung rüberbringt! Wo war das hier? Ich konnte es kaum entdecken. Denkt mal an sein "Shit, no." als Brian ihn fragt, ob die Schmiererei am Auto ihm etwas ausmacht. Gestern konnten wir Justins wahre Gefühle nur an seinem Gesichtsausdruck erkennen. In der Duschszene wirkt Justin seltsam verändert, zu arrogant. Brian und Justin fühlen sich nicht so richtig wie Brian und Justin an. Es fehlt etwas.

Gut, das war erst ein kleiner Teil den wir da gesehen haben, vielleicht sind die Synchronsprecher im Laufe der Zeit in die Charaktere hineingewachsen. Ich hoffe es!

Mit den Übersetzungen bin ich auch nicht ganz glücklich. Wenn ich fuck und cut nicht übersetzte, warum muss ich es dann bei munchers tun, und dann auch noch so. Die Leute wären mit Sicherheit dahinter gekommen, was es bedeutet. Oder wenn ich an: "I want you up!!" denke....und dann:"Oder ich springe!" WTF? Da fehlt doch einfach was in der Szene, wenn ich das so übersetze! Dieser eine kurze Satz hat doch im Original so deutlich gemacht, wer den Ton in dieser Freundschaft zwischen Brian und Michael angibt.

Gut, ich liebe diese Serie einfach und werde mit Sicherheit jede einzelne Folge auch in Deutsch anschauen, aber ich hoffe, dass sich nach einiger Zeit meine Schwierigkeiten mit der Synchronisation in Luft auflösen, weil sie besser geworden ist!

Bis jetzt bin ich der Meinung, dass man das wahre QAF nur im Original kennen lernen kann, den wahren "Geist" fühlen kann (Uah, klingt das geschwollen, aber ihr wisst sicher was ich meine!), und wie gesagt, es war nur ein winziger Teil, den wir bis jetzt gesehen haben. Ich gebe die Hoffnung nicht auf!