Okay...also die Umsetzung find ich bisher recht gut gemacht, wirklich! Beide Daumen hoch (ist aber noch nicht mal Halbzeit), schreib während der Pausen immer mal mit, was ich zu sagen habe, damit ich nicht am Ende alles wieder vergesse *g*
Mikey finde ich, hebt so richtig ab, und das nicht im positiven Sinne, man hat das Gefühl, seine Freunde wären ihm plötzlich peinlich und er hält sich für was "besseres" und genauso verhält er sich grade auch seinen FREUNDEN gegenüber. Er lädt sie nicht zur Party ein, weil er Angst hat, sie könnten ihn blamieren, er benimmt sich wie so ein neureicher Snob... also echt... David finde ich, tut Michael nicht grad egut und das Auto... das find ich mehr peinlich als schön... das wäre das selbe wenn ich als Kennzeichen sowas wie "Sailor Moon" raufmache, dass dem das nicht peinlich ist? Aber daran, wie er sich über solche Dinge freuen kann, sieht man eben, dass in ihm doch noch mehr Kind als Erwachsener ist... Mikey kann richtig unsympathisch sein, wenn er sich auf "Davids Niveau" begibt und sich fast schon genauso verhält, wie David... kurz vorher hatte er noch keine Anhung von all dem "Zeug" und plötzlich tut er so, wie wenn er jetzt was besseres wäre... aber ok... meinetwegen... der beruhig sich schon wieder...
Justin tat mir leid, aber dass seine "Aktion" letzte Woche nicht ohne folge bleibt, ist ja wohl klar, und dass sich Hobbs das nicht bieten lässt... das war meinung nach bisher noch eine sehr geringe "Strafe" oder "Rache", wie man das auch immer nennen mag!
Die Übersetzung mit dem "Freching" und dem "Tastes like Cum" haben sie recht gut hinbekommen! Klasse... sie scheinen ja aus ihren FEhlern zu lernen
Gut...also da es hier ja hauptsächlich um Michael geht, werd ich mich auch gleich weiter über Michael "auslassen". Brian hat vollkommen recht, Michael lebt nicht seinen Traum sondern "Davids", und Michael benimmt sich vollkommen unmöglich, nicht nur gegenüber seinen Freunden, sondern auch gegenüber seiner eigenen Mutter. Ich meine, was hat der denn für ein Problem? Wenn David sich aufregen oder whatever, würde, dann könnte ich das ja sehr gut verstehen, es ist sein Haus, seine Party, die er organisiert hat, aber ihm scheint das alles gar nicht soviel ausgemacht haben, der Einzige, der so "aus der Haut gefahren ist", das ist ja wohl Michael, wie David schon sagte "es hat sich niemand beschwert", also WAS GENAU hatte Michael für ein Problem? Bevor er David kannte, waren ihm seine Freunde doch auch gut genug aber plötzlich sind sie es nicht mehr? Ich hab das Gefühl, er hält sich plötzlich für was Besseres, nur wegen David, wengnleich da David gar nicht mal sovie ldafür kann, würd ich sagen.
Allerdings hat man am Ende wieder gesehen, was für eine tiefe und innige Mutter-Sohn Beziehung zwischen Michael und Debbie besteht. ER brauchte sie nur an zu sehen, ohne auch nur ein Wort dazu zu sagen, er musste sich nicht entschuldigen, sie wusste auch so, was er sagen wollte oder gesagt hätte... trotzdem wäre eine Entschuldigung das mindeste gewesen, aber allein sein Auftauchen hat ja schon gezeigt, dass es ihm unheimlich leid tat, wie er sich verhalten hat...
Kommen wir zu Brian/Justin... die Szene im Loft find ich, haben sie auch ganz gut übersetzt, hatte heute echt wenig zu bemäkeln, allerhöchstens den Tonfall ab und an. Als Justin sagte "Ich liebe dieses Bild" dachte ich mir nur "Oh ja, ich auch" *g* Das Bild ist echt ein sehr schönes von Brian und Justin, und man hat auch gesehen, dass Brian schon in dem Moment fast sicher war, dass er seine Vaterrechte an Gus an Mel übergibt, aber dass er ein sonderlich schlechter Vater ist, find ich nicht! Und den Satz "Killing you with kindness" haben sie mit "Ich nerve dich mit meiner Liebenswürdigkeit" find ich auch ganz gut getroffen, oder sind meine Englischkenntnisse so schlecht? Ich finde, das hat ganz gut gepasst... und auch der Satz "Gemein zu sein hat noch nie funktioniert", auf den hab ich mich schon seit Anfang an gefreut, ich wusste, dass das irgendwann irgendwie kommt, das hatte ich noch gut in Erinnerung, dass Justin irgendwas meinte ala, Gemein zu sein würde nicht reichen, um ihn los zu werden! Sehr gut gemacht *g* Bravo! "Da musst du dir schon was besseres einfallen lassen" *g*
Dann noch was zu Guillaume oder wie die Pflaume heißt *lol* Also Brian hat sich echt nichts geschenkt, die Kommentare waren mal wieder absolut klasse, besonders das in dem Supermarkt oder was das war *g* "gib mir meinen sohn oder ich schieb dir die zuchini in den arsch", meiner Meinung nach, war das zu Recht, denn trotz allem hat/te er immer noch mehr Rechte an dem Kind als dieser Idiot, er ist der Vater und nicht bloß "Samenspender", wie Guillaume so schön sagte, so ein arroganter Idiot! Zum Glück ist er schon wieder "Geschichte" *g* Das wars dann wohl, wie sagte Brian so schön? "Sag Au Revoir, Gus" *wink wink*
Und noch ein kurzer Absatz zu Mel und Linds und ich hätte mich schon wieder "ausgelassen" über die ganze Folge *mir selbst auf die Finger klopf* Ich kann mich einfach nicht kurz fassen, tut mir leid... *verbeug* Hoffe es liest sich das überhaupt jemand durch, was ich so von mir gebe, werde ja gerne überlesen, wenn ich soviel dahin schreibe *g*
Die Szene am Telefon war total rührend, erst hat Lindsay fast geheult, dann Mel, das war total rührend und man hat gemerkt, dass sie einander natürlich noch immer lieben, sie brauchten nur einen Schubs in die Richtige Richtung, den Brian ihnen mit seinem Verzicht gegeben hat. Das war sicher bei Gott nicht einfach für sie, aber beide, sowohl Mel als auch Linds, wissen sehr wohl, was er für sie aufgegeben hat und ich denke nicht dass sich für ihn (Für Brian) irgendwas ändern wird... Das war ein sehr großer Schritt für ihn aber auch sehr wichtig, um Gus leben in "geregelte Bahnen" zu lenken, oder hätte es wirklich irgendjemand gut gefunden, wenn der bei irgendso nem Franzosen aufgewachsen wäre, der 1. total arrogant und 2. ein Spießer ist? Und wie Brian schon sagte, er möchte dass Gus bei Eltern aufwächst die ihn lieben und die EINANDER lieben... ein sehr wichtiger Satz! Und eine schöne Versöhnung, auch wenn das ausbaufähig gewesen wäre *g* Hatte die Szene gar nicht so "lang" in erinnerung *g*
Und noch zur Abschlussszene mit Justin und Brian... auch eine sehr sehr schöne Szene... "Solange du auf mich aufpasst...!" oder so, und wie er sich an ihn gelehnt hat, und Brian hat sich weder gewehrt, noch irgendwas dagegen gesagt, als hieße das "ja, ich beschütze dich", sehr sehr schöne Folge...
:heart
Falls das jemand anders sieht, ok, aber ich finde, das war eine der besten Übersetzungen ever, die sie bisher "geleistet" haben... abgesehen von Tonfall manchmal, aber die Wortwahl war ziemlich gelungen
Zitat
Original von Micha
Dank an Malli.
