2.01 Zurück ins Leben

Chris

*Unser Ehrenadmin*

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Iserlohn

Beruf: Bürokaufmann

1

Montag, 7. August 2006, 23:59

Brian kommt jede Nacht Justin besuchen. Find ich echt hart.

Sig & Ava by Malli - great work, honey!

DrPepper

Es gibt kein RL! nur AFK

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Deutschland, Hessen

Beruf: Schüler

2

Dienstag, 8. August 2006, 00:03

Ja, find ich auch. Er ist wohl doch net so n Arschloch, wie Debbie denkt...

Und Emmett, das war ja mal weider geil :laugh

Edit:" is doch fast das selbe, eine Heten Hochzeit" xD

nukaru

unregistriert

3

Dienstag, 8. August 2006, 00:15

Spoiler

Debbie, Michael und Co wissen einige Zeit später das Brian immer im krankenhaus war ^^;

Lana Maundrell

The Loving Kind

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Berlin

4

Dienstag, 8. August 2006, 00:28

Irgendwie sah es so aus, als wenn Brian Probleme hatte die Tränen zurück zu halten nachdem er sich erinnert hat, find ich...
Der Antrag von Lindz war ja so süß :heart

Girls Aloud
16/05/08 | 17/05/08 | 23/05/09 | 24/05/09

28/01/10 - met & hugged Cheryl Cole Tweedy ♥

15/05/2010 - Cheryl Cole Tweedy & Black Eyed Peas - O2 World, Berlin/ Germany

Sebi

mächtig unbeglückt

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Duisburg

Beruf: Bürokaufmann / Call Center Agent

5

Dienstag, 8. August 2006, 00:30

Also die Folge is ja bisher soooo geil....brian zeigt etwas Gefühl, Linds und Mel sind soo eon süßes Pärchen und naja...musste schon einige Male sehr schmunzeln...:Emmett und seine Auswahl beim neuen Mitbewohner,loooooooool

kleineelfe

unregistriert

6

Dienstag, 8. August 2006, 00:30

von der handlung her bis dato eigentlich gut übersetzt..nur diese quitschigen stimmen .. wobei mir komischer weise heute justin gut gefällt... wird der herr turba die kritik aufgenommen haben?

aber was brot "smut" mit durchfall und schwein zu tun hat.. muß man mir bitte erklären...

:gruebel

Sigma

Anfänger

Beiträge: 0

Wohnort: Zwickau

7

Dienstag, 8. August 2006, 00:32

Ja, Brian war schon kurz vorm weinen, als er Justin den Abend beschrieb, das fand ich auch sehr rührend. Und dass sich Brian schuldig gefühlt hat, hätte ich nicht gedacht...

When does my life become my own?

Chris

*Unser Ehrenadmin*

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Iserlohn

Beruf: Bürokaufmann

8

Dienstag, 8. August 2006, 00:34

Zitat

Original von Lana Maundrell
Irgendwie sah es so aus, als wenn Brian Probleme hatte die Tränen zurück zu halten nachdem er sich erinnert hat, find ich...
Der Antrag von Lindz war ja so süß :heart

Ja, hab ich auch so empfunden als wenn er sich da zurückhalten muss.

Mensch Brian, sags ihm einfach und gut is. :rolleyes:

Sig & Ava by Malli - great work, honey!

Sebi

mächtig unbeglückt

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Duisburg

Beruf: Bürokaufmann / Call Center Agent

9

Dienstag, 8. August 2006, 00:35

Zitat

Original von Chris

Zitat

Original von Lana Maundrell
Irgendwie sah es so aus, als wenn Brian Probleme hatte die Tränen zurück zu halten nachdem er sich erinnert hat, find ich...
Der Antrag von Lindz war ja so süß :heart

Ja, hab ich auch so empfunden als wenn er sich da zurückhalten muss.

Mensch Brian, sags ihm einfach und gut is.

ja ich verstehs manchmal auch net, warum will er Justin gegenüber nur immer so hart wirken......er soll sich mal fallen lassen und sich seinen gefühlen hingeben......*grummel*

Lana Maundrell

The Loving Kind

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Berlin

10

Dienstag, 8. August 2006, 00:37

Stichwort Übersetzung:
Mel: "Wir müssen fertig sein, wenn unsere Prinzen uns abholen" <--- o_O Warum haben die aus "Dates" Prinzen gemacht?! Das klang irgendwie ziemlich daneben, imo

Wegen Brian: Ich denke das hat nichts mit Justin speziell zu tun. Er ist einfach generell ein Mensch, der schwer Gefühle zeigen kann/ will, würde ich sagen.

Girls Aloud
16/05/08 | 17/05/08 | 23/05/09 | 24/05/09

28/01/10 - met & hugged Cheryl Cole Tweedy ♥

15/05/2010 - Cheryl Cole Tweedy & Black Eyed Peas - O2 World, Berlin/ Germany

DrPepper

Es gibt kein RL! nur AFK

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Deutschland, Hessen

Beruf: Schüler

11

Dienstag, 8. August 2006, 00:39

Ich weiß man muss hier grobe Ausdrucksweise unterlassen, aber bei dem Richter kann ich net anders:

A R S C H L O C H!!!!!!

Lana Maundrell

The Loving Kind

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Berlin

12

Dienstag, 8. August 2006, 00:40

Zitat

Original von DrPepper
Ich weiß man muss hier grobe Ausdrucksweise unterlassen, aber bei dem Richter kann ich net anders:

A R S C H L O C H!!!!!!

Das hab ich mir auch schon gedacht als ich das Urteil das erste Mal gehört habe...

Girls Aloud
16/05/08 | 17/05/08 | 23/05/09 | 24/05/09

28/01/10 - met & hugged Cheryl Cole Tweedy ♥

15/05/2010 - Cheryl Cole Tweedy & Black Eyed Peas - O2 World, Berlin/ Germany

kleineelfe

unregistriert

13

Dienstag, 8. August 2006, 00:47

einspruch euer ehren..

"i´m care about hin" sagt brian..

"ich mach mir sorgen" hätte es heissen müssen..

nicht... "er bedeutet mir was"

nukaru

unregistriert

14

Dienstag, 8. August 2006, 00:48

Das ist jetzt die dritte Folge die ich mir auf deutsch angeguckt habe und irgendwie bin ich mit der Synchro immernoch nicht zufrieden.. und das meiste ist falsch übersetzt und ergibt dadurch nicht wirklich den Sinn den es im englischem ergeben hat ^^;;

Sebi

mächtig unbeglückt

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Duisburg

Beruf: Bürokaufmann / Call Center Agent

15

Dienstag, 8. August 2006, 00:48

na die Mam war aber gemein

DrPepper

Es gibt kein RL! nur AFK

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: bi

Wohnort: Deutschland, Hessen

Beruf: Schüler

16

Dienstag, 8. August 2006, 00:49

@kleineelfe: Hh, da wird Brian wohl verliebter dargestellt als im Original...

kleineelfe

unregistriert

17

Dienstag, 8. August 2006, 00:51

Zitat

Original von DrPepper
@kleineelfe: Hh, da wird Brian wohl verliebter dargestellt als im Original...

jaa, was nicht so pralle ist, denn ein brian kinney würde das nie so offen zu geben

Chris

*Unser Ehrenadmin*

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: schwul

Wohnort: Iserlohn

Beruf: Bürokaufmann

18

Dienstag, 8. August 2006, 00:54

Zitat

Original von Sebi

Zitat

Original von Chris

Zitat

Original von Lana Maundrell
Irgendwie sah es so aus, als wenn Brian Probleme hatte die Tränen zurück zu halten nachdem er sich erinnert hat, find ich...
Der Antrag von Lindz war ja so süß :heart

Ja, hab ich auch so empfunden als wenn er sich da zurückhalten muss.

Mensch Brian, sags ihm einfach und gut is.

ja ich verstehs manchmal auch net, warum will er Justin gegenüber nur immer so hart wirken......er soll sich mal fallen lassen und sich seinen gefühlen hingeben......*grummel*

Er ist schon immer der harte Typ gewesen der nie eine softe Seite von sich zeigte. Und jetzt gibt es da Justin, und da muss er das erstmal versuchen abzulegen.

Sig & Ava by Malli - great work, honey!

ginger

Anfänger

Beiträge: 0

19

Dienstag, 8. August 2006, 00:55

Zitat

Original von kleineelfe
einspruch euer ehren..

"i´m care about hin" sagt brian..

"ich mach mir sorgen" hätte es heissen müssen..

nicht... "er bedeutet mir was"

ähm... nö!

"I'm" care mal nicht und "hin" schonmal gar nicht

.

Und "I care about him" kann man in diesem zusammenhang schon als "er bedeutet mir was" bzw. "sein wohlergehen bedeutet mir was" verstehen.

"Ich mach mir sorgen" wäre dann eher "I worry about him"

Go back to bed and sleep till wednesday of next week!

Malli

Anfänger

Beiträge: 0

Sexuelle Ausrichtung: hetero

Wohnort: Hildesheim

Beruf: Grafik Design Studentin

20

Dienstag, 8. August 2006, 00:58

Zitat

Original von kleineelfe
einspruch euer ehren..

"i´m care about hin" sagt brian..

"ich mach mir sorgen" hätte es heissen müssen..

nicht... "er bedeutet mir was"

Nein. "Er debeutet mir was" ist eine gute übersetzung. "to care about" kann man quasi damit übersetzen "er ist mir nicht egal"

Queer as Folk Forum