Queer as Folk Forum

Die Stagetteparty – diese Begeisterung für Dildos kann ich ja nicht so ganz nachvollziehen :gruebel
Was meint Ted denn mit silver-plated dental dams? Dental dams sind doch Lecktücher, aber das ist doch Plastikfolie, wie soll die versilbert sein :gruebel
Justin wird mir manchmal ein bißchen zu sehr wie Brian, daß er vorschlägt den beiden a water buffalo zu schenken weil Lesben gefährdete Tierrassen mögen :motz Und Brian muß gleich einen drauf setzen „Unfortunately, they aren´t one of them.“ :motz :motz
Brians Kommentar zu Astrologie hat mir aber gefallen „Blaming the planets for your fuck-ups is an excuse not to accept responsibility.“

@ Thommy: Meistens gibt es ja nicht nur einen Gewinn. Als Brian bei der Verlosung mitgemacht hat, konnte er ja nicht davon ausgehen, daß er nun gerade den Hauptgewinn gewinnen würde. Ich glaub ne White Party gibt es nicht nur in Miami. Daß ist ja nur ein Party-Konzept, daß gibt es auch woanders.

(Falls sich jemand fragt warum Debbie über Vic sagt „He was another Sarah Lee.“ : das scheint eine Lebensmittelfirma zu sein. Auf saralee.com steht „Charlie Lubin, a bakery entrepreneur, decided to name his new line of cheesecakes after his daughter, Sara Lee“.)

Ich bin ja irgendwie hier die Ausnahme, aber ich find Emmets OP-Pläne nicht so schlimm. Wenn er sehr unter seinem Aussehen leidet und ihm das Risiko nicht zu hoch ist – ich find das muß jeder selber wissen. (Mich würden ja allein schon die Schmerzen abschrecken!) Aber sweet wie George ihn noch davon abgebracht hat. George ist überhaupt toll. :klatsch :klatsch

Oh, als Brian mal so schnell eben bei Linds und Mel absagen und wieder weghuschen will – tolle Szene. „As usual, objectivity falls to me. You don´t really want me to be there. ...I´ll table dance at the reception ... I´ll pass out naked“ Oh bitte Brian, GEH ZUR HOCHZEIT! hab ich da nur gedacht

Also wenn Ted zu faul ist ein Geschenk zu kaufen, ja noch nicht mal mit Michael drüber reden will – dann ist er selber schuld.

Tsts, typisch, daß Brian Justin erstmal nichts davon sagt, daß er ihn mit nach Miami nehmen will. Der kleine Justin sieht ja gar nicht glücklich aus, als Brian seine Klamotten zusammenstellt ( :sabber :sabber :sabber)
*lach* Justin ist für die laundry zuständig?! (Er hat doch garnichts was in die Wäscherei muß, oder?)
Brian: „I´ve got dick all to wear to the White Dawn Bash.“ (Wollte gerade fragen was das heißt, aber urbandictinary.com hat mir schon geholfen „dick all“ heißt nichts. Aber Brian du hast doch 1000 weiße Sachen, das ist doch nicht nichts?!) Justin: „Will you need clothes by then?“ Brian: „Not if you´ve got anything to say about it.“ :heart :heart :heart Ooch, so süß wie Justin sich freut, als Brian ihm sagt, daß er ihn mitnehmen will :bussi :bussi :bussi

Michael: Everytime something big happens ... you pull the elusive Brian Kinney, bit and bail, why is that? ... I think you´re afraid to let anone know that you love them. That you have feelings like the rest of us. It´s okay to be human you know. :bussi
Ben reagiert ja mal wieder toll. Ist der ein Heiliger? Ich meine nicht eifersüchtig zu werden, daß Brian Michael so küßt... :klatsch

Oh Mann, Melanie und Linds können einem echt leid tun! Mel am Telefon mit dem Cartering: „You bleeding asshole.“ 8o Und dann der Dialog im Wohnzimmer! Lamskin....Pudding Pie...love button... boo-boo :laugh
Oh, die aufgelöste Mel bei Brian! :cry 8o Ich find deren Beziehung voll schön. Die mögen sich ja garnicht, ne?! Aber wenn es hart auf hart kommt, dann sind sie füreinander da. :heart Gottseidank, sonst wäre uns ja diese sehr schöne Solarium-Alien-Szene entgangen! :hot :sabber :hot :sabber Äh und tolle Kamera übrigens.
Ach der Brian ist doch ein Schatz! „Nobody knows wedding shit better than queers.“ Brian kann ja gut delegieren :laugh

Zitat

Orignal by Julchen007: Die Folge an sich war wiedermal eine wunderschöne... Meine Highlights waren hmm... als Brian alle für die Hochzeit einteilt (das war einfach ... ich liebe Männer mit Macht *seufz*)

*mitseufzt*

*lach* diesmal sagt Michael zu Brian „You´re so pathetic.“
(Ich schätze mal, als Emmet „Holy Xanadu!“ ausruft (George zeigt ihm gerade den Ballsaal) meint er –Moment, Wikipedia...: Xanadu ist ein sagenhafter Ort, der sich in China oder im Himalaya befinden soll... Xanadu gilt als Metapher für Prunk und Wohlstand. (In dieser Hinsicht fand es auch Eingang in Orson Welles Film Citizen Kane, dessen Protagonist sein mit Antiquitäten angefülltes Schloss Xanadu nannte.)

Über Debbie könnt ich mich ja mal wieder aufregen, wie sie Justin zur Schnecke macht, weil er nicht zur Hochzeit will und dann über Brian sagt „...always running from love, never towards it“. Hallo? Brian will mit Justin nach Miami. Das ist doch wohl in Richtung Liebe laufen. Vielleicht nicht der klassische und der direkteste Weg – aber trotzdem! :motz
Und dann hat Brian Ringe besorgt und - so sweet wie Mel nicht so recht weiß wie sie ihm danken soll. Und Linds ihr dann mit einem Blick sagt, daß sie sie mal alleine mit Brian lassen soll (womit die auch kein Problem hat, ich find ja sie ist da ziemlich cool!) Linds: „Hey we´ll both be in white!“ Wie da Brian mit „Yeah“ antwortet – ooohhh, das ist echt zum dahinschmelzen find ich. (Und ich glaub ja, er will garnicht mehr nach Miami.) Und dann will der liebe süße Brian ihnen die Flüge schenken :heart Und die blöde Linds lehnt ab und rafft garnichts! X( Mich regen ja immer die Leute auf, die Brian einfach nicht aus der Schublade in die sie ihn mal gesteckt haben rauslassen wollen! Erst ihm vorwerfen, er würde sich nur um sich selbst kümmern und dann nicht wollen daß er sich ändert – hmph. Es wäre das beste Geschenk für sie, wenn er glücklich wäre?!? Linds, er sieht doch garnicht glücklich aus!!!! Dann der Kuß... nicht so richtig kurz... ich find überhaupt, immer mal wieder, hat man das Gefühl, so ein bißchen ist doch zwischen denen.

Justin denkt an Heirat 8o :heart 8o

Zitat

Original von Talea
...vor allem dass sich Brian sofort "angesprochen" fühlte ("wir beide?!" ), ich find da kann man schon rauslesen dass er davon ausgeht dass Justin und er noch lange zusammenbleiben werden... hatte das jetzt ne verständliche Logik, ich glaube nicht :flame

Ich versteh dich
Als Justin ihm nen Korb gibt – wie Brian da „I think you´re a selfish, heartless asshole. Keep up the goodwork.“ sagt – da tut er mir leid. :cry

Beschert ist wohl jiddisch für soulmate. Wie würdet ihr denn suck-face übersetzen?
Schön wie Ted und Michael sich wieder vertragen! Haaa, daß Justin so scharf drauf ist den Brautstrauß zu fangen! Mh, war ja irgendwie typisch QAF, daß wir nicht erfahren, wer ihn denn nun gefangen hat. Ich fand den Schnitt zu Brian in Miami aber sehr gut.

Wie würdet ihr denn suck-face übersetzen?
:heart :bussi

mit knutschen...oder knutscher

Zitat

Original von Lucy Honeychurch
Die Stagetteparty – diese Begeisterung für Dildos kann ich ja nicht so ganz nachvollziehen :gruebel
Was meint Ted denn mit silver-plated dental dams? Dental dams sind doch Lecktücher, aber das ist doch Plastikfolie, wie soll die versilbert sein :gruebel

Das einzige was mir sinnbildlich dazu einfällt ist der Gebißschutz der Boxer, die gibt es ja auch in allen nur möglichen farblichen Varianten.
Erinnert dann aber auch an die Freßleisten der amerikanischen Rapper.

Zitat

Original von Thommy
In der Synchro kam leider der derbe Witz, den die Kampflesben-Pfarrerin am Ende der Trauung mit dem Küssen gemacht hat, nicht ganz rüber, die deutsche Übersetzung war eigentlich nicht geeignet, das folgende Gelächter der "Gemeinde" in der Stärke zu verursachen.

@Boytoy: Knutscher ist ja nicht gerader "derb", oder?. :gruebel